Ah Bob! Yine Gülümsettin Beni / İhtiyar Delikanlı

Paylaş

Pazar günü gazetede Kanat Atkaya yazmış..Ben Özetliyeyim;

23 HAZİRAN 2009. New Jersey’in Latin Mahallesi’nde yağmur var.

Haziran günü beliren bu tuhaf yağmurda sokakta gezen bir adam, mahalle sakinlerince polise bildiriliyor.
Polis, “yağmur altında boş boş gezen ihtiyar ve pejmürde adam” ihbarını değerlendirmek üzere 22 yaşındaki çaylak polis memuru Kirstie Bubble’ı “olay yerine” sevk ediyor.
..............
Memur Bubble, “Kimlik lütfen” diyor.
Adamın kimliği yok.
Adının “Bob Dylan” olduğunu, şehirde konser vermek için bulunduğunu, bir otelde kaldığını söylüyor; sokakta bulunma sebebi ise “gezinmek...”
Memur Bubble işini ciddiye alıyor, adamı polis aracına “yüklüyor” ve otele doğru yola çıkıyor.
Bu sırada telsizle rapor veriyor: “Adamı aldım otele götürüyorum. Adı Bob Dylan mıymış neymiş...”
.....
Polis merkezini önce bir şok, sonra da kahkaha dalgası vuruyor.
Acemi Bubble, 68 yaşındaki yaşayan efsane, pop ikonu, 20’nci yüzyılın en önemli şahsiyetleri listelerinde yıllardır yükseklerde dolaşan adamımız Bob’u, Bay Bob Dylan’ı paketlemiş.
Polis adına açıklama yapan sözcü Craig Spencer, “Tabii Memur Bubble’ın yerinde ben olsaydım kimliğini değil imzasını almaya çalışırdım” dedi, olay bir “yaşanmış rock efsanesi” olarak kayıtlara geçti, tatlıya bağlandı...
* * *
Ayrıca, sizlere bir haberim var; Bob Dylan mayıs sonunda Türkiye'ye geliyor, açıklandı: 31 Mayıs’ta Harbiye Cemil Topuzlu Açıkhava Tiyatrosu’nda olacak. Ah! izlemeyi ne çok isterdim. En sevdiğim şarkısı da ''one more cup of coffee''.


Bu gün sizlere, dinlerken çok keyif aldığım bir o kadar da esprili bulduğum bu şarkısındandan söz edeceğim.

Adamımız Bob, fıstık gibi bir kızla gönül ilişkisine girmiştir ama, bakar ki dünyalar ayrı. Bu kız aslında kaba saba bir aileden gelmekte olan dangıl dungul biridir. Bob Dylan'ın incelikli dünyasını, entelektüel derinliğini anlayabilecek duyarlılıktan yoksundur.
Dostumuz artık kalkıp gitmesi gerektiğini anlamıştır, artık bütün istediği yola çıkmadan önce son bir kahve daha içebilmektir. Bu arada kızın ailesine de laf sokmaktan geri kalmayacaktır. Bakın bunu da nasıl yapmış;
Your eyes are like two jewels in the sky
Gözlerin gökyüzündeki iki mücevher gibi

Your back is straight your hair is smooth
Sırtın düz, saçın pürüzsüz

On the pillow where you lie
Yattığın yastıkta

But I don`t sense affection
Ama şefkat sezmiyorum

No gratitude or love
Ne minnettarlık ne sevgi

Your loyalty is not to me
Sadakatin bana değil

But to the stars above
Yukardaki yıldızlara

One more cup of coffee for the road
Yol için bir fincan kahve daha

One more cup of coffee `fore I go.
Bir fincan kahve daha, ben gitmeden

To the valley below.
Aşağıdaki vadiye

Your daddy he`s an outlaw
Baban, o bir kanun kaçağı

And a wanderer by trade
Ve mesleği avarelik

He`ll teach you how to pick and choose
Sana seçmeyi ve ayırmayı öğretecektir

And how to throw the blade
Ve bıçağı fırlatmayı

He oversees his kingdom
O krallığına gözkulak oluyor

So no stranger does intrude
Böylece yabancılar rahatsız edemez

His voice it trembles as he calls out
Sesi titriyor, seslenirken

For another plate of food.
Yeni bir tabak yemek için.

One more cup of coffee for the road
Yol için bir fincan kahve daha

One more cup of coffee `fore I go.
Bir fincan kahve daha, ben gitmeden

To the valley below.
Aşağıdaki vadiye

Your sister sees the future
Kız ardeşin geleceği görüyor

Like your mama and yourself
Tıpkı annen ve senin gibi

You`ve never learned to read or write
Asla okuma-yazma öğrenmedin

There`s no books upon your shelf
Rafında hiç kitap yok

And your pleasure knows no limits
Ve memnuniyetin sınır tanımıyor

Your voice is like a meadowlark
Sesin bir tarlakuşu gibi

But your heart is like an ocean
Ama kalbin bir okyanus sanki

Mysterious and dark.
Gizemli ve karanlık

One more cup of coffee for the road
Yol için bir fincan kahve daha

One more cup of coffee `fore I go.
Bir fincan kahve daha, ben gitmeden

One More Cup of Coffee şarkısı 1976 tarihli "Desire" albümünde yer alır.

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Bu şarkının yazıldığı sıralarda, Bob Dylan'ın karısı Sara'dan ayrıldığını ve (Suze Rottolo olayında olduğu gibi) yaşadığı ayrılıkların sonrasında yazdığı şarkılarda 'tek yanlı keskin eleştirilerde' bulunduğunu hatırlamakta fayda var.