Severek Okuduklarımdan / Şiir / Paul Verlaine

Paul Verlaine ''Simgecilik (Sembolizm)'' akımının ve çağdaş Fransız şiirinin önde gelen şairlerindendir. Şiirlerini ilk okuduğum zaman ,’’ bu inanılmaz derecede duyarlı sanatçının nasıl bir yaşamı olmuş acaba? ‘’ diye çok merak edip araştırdım. Okuduklarım karşısında şaşkınlık içinde kaldım uzun süre.

Verlaine 30 Mart 1844'te Metz'de doğmuş, 8 Ocak 1896'da Paris'te yaşamını yitirmiş.. Hukuk öğrenimini yarım bırakmış. Bohem bir yaşantıyı seviyormuş. 1870'te Mathilde Mauté ile evlenmiş, 1871'de Arthur Rimbaud ile tanışınca, 6 Temmuz 1871'de karısı ve çocuğunu bırakarak Arthur Rimbaud ile birlikte Brüksel'e kaçmış. Birlikte Brüksel ve Londra'da gezgin, bohem, sefih ve serseri bir yaşam sürdürmüşler.. Kendisinden ayrılmak isteyen Rimbaud'yu yaralayınca iki yıl hapse mahkum olmuş. Daha sonra inanç dünyasındaki savruluşları dine sarılarak dindirmeye çalışmış şairimiz. İngiltere'de resim ve Fransızca öğretmenliği yaparak yaşamını sürdürmüş. Başarısız bir çiftlik işletmeciliği sonunda Paris'e kapağı atıp yeniden serserilikle kira odaları, akıl hastaneleri arasında yalnızlık ve yoksunluk içinde geçirmiş yaşamını.. Romantik şiirden simgeci şiire geçişte köprü işlevi gören Verlaine şiiri duygu yüklüdür. Öylesine duygu yüklü ki; her okuyuşumda içim sızlar, o büyük yeteneğin savruluşlarına ..

İsmet Şahin

GREEN
İşte yemişler, çiçekler, yapraklar ve dallar
İşte kalbim, çarpıntısı yalnız senin için
O bembeyaz ellerin kalbimi kırmasalar
Bu küçük armağanı dilerim hoş göresin

Ben geldim işte, çiğlerle bezenmiş olarak
Alnımda seher yelinin dondurduğu çiğler
Yorgunluğumu alsam ayakucunda bırak
Hayal etsem o tatlı demleri birer birer

Bırak unutayım başımı taze göğsünde
Hâlâ aklımda lezzeti son öpüşlerinin
Hayırlı fırtınadan sonra sakin, asude
Uyusam biraz, madem uzanmış dinlenirsin


Paul Verlaine
Çeviri: Cahit Sıtkı Tarancı